Changes between Version 3 and Version 4 of CustomizingManual/Localizing.de

Timestamp:

02/25/09 12:05:04 (19 months ago)

Author:

izzy

Comment:

—

CustomizingManual/Localizing.de

@@ -1 +1 @@
 [[TOC(CustomizingManual,CustomizingManual/*,heading=Inhaltsverzeichnis)]]
-= Lokalisierung der Anwendung =
+== Lokalisierung der Anwendung ==
 Wer sich jetzt fragt, was "Lokalisierung" hier meint - und es vielleicht gar mit "Location Based Services" aus dem Mobilfunk verwechselt, der sei kurz aufgeklärt: Wir sprechen hier davon, wie man der Anwendung beibringt, sich in einer anderen "Landessprache" zu präsentieren. Im Zusammenhang mit der [wiki:UserManual/UserPreferences Konfigurationsseite] haben wir bereits gesehen, dass sich verschiedene Sprachen auswählen lassen. Während in der "originalen Konfiguration" (also ohne Änderungen) die ganze Anwendung "auf Englisch" erscheint, und das Menü, in welchem wir die genannte Seite finden, "Edit" heißt - wird es nach Auswahl von "German" zu "Bearbeiten" - und die zugehörige Hilfeseite würde ebenfalls in Deutsch angezeigt. Gleiches gilt dann natürlich auch für den Rest der Anwendung.
 
@@ -7 +7 @@
 Was oft fehlinterpretiert wird: Keiner muss diese Arbeit ganz allein machen. Selbst wenn jemand nur einen kleinen Teil der Übersetzungen beisteuert (und das beinhaltet natürlich auch, die erstellten Übersetzungen an den Entwickler zu schicken, damit sie in der nächsten Version Teil des Paketes sind), kann jemand anderes weitermachen (und sowohl auf diesen ersten Übersetzungen aufbauen - als auch wiederum seine Ergebnisse einschicken). So verteilt sich die Arbeit - und alle haben etwas davon.
 
-== Lokalisieren des Web-Interfaces ==
+=== Lokalisieren des Web-Interfaces ===
 Dies geschieht einfach, indem man den [wiki:AdminManual/TranslationManagement Übersetzungs-Editor] benutzt.
 
-== Lokalisierung der Online-Hilfe ==
+=== Lokalisierung der Online-Hilfe ===
 Die Online-Hilfe benutzt eine ältere Version der [/trac/ifaqmaker iFAQMaker] API - welche bei Gelegenheit natürlich wieder aktualisiert wird. Daher lässt sich in der Dokumentation vom iFAQMaker nachschlagen, wie diese Dateien aufgebaut sind. Es sind hier zwar nicht alle dort aufgeführten Makros etc. verfügbar (die z.T. erst in jüngeren Versionen hinzugefügt wurden) - aber die Syntax für die Ersetzung von Variablen und Übersetzungen, sowie der generelle Aufbau der Datei ist noch immer derselbe. Außerdem sind ja bereits Hilfe-Dateien vorhanden, an denen man sich orientieren kann.